yukasasahara gallery yukasasahara gallery
Exhibition Past exhibition Artists News Information





"truth (translate)" 2006
photo: Tanioka Yasunori


雨宮庸介
「トランスレーターズ・ハイ」
Yosuke Amemiya“Translator's high”
2006.9.9 Sat. - 10.14 Sat.


Yuka Sasahara Gallery では、2006年9月9日より10月14日まで雨宮庸介個展「トランスレーターズ・ハイ」を開催いたします。今回の展覧会では前回作「THE WORLD」(2005年秋BOICE PLANNING、2005-2006水戸芸術館、2006横浜BankART NYK)に引き続き、鏡を模した映像を含めたインスタレーション作品を発表いたします。
インスタレーションされた展示空間で撮影された映像を、さらにインスタレーションの中に配置し、この作品を鑑賞する観客は映像とその他の作品がインスタ レーションされた空間において同次元に存在する構造になっています。虚実の問題が単に相反するものとしてではなく、現実の中に現実が、虚構の中に虚構 が、と複雑に絡み合い循環していく入れ子の構造を孕んでいます。
タイトルの「トランスレーターズ・ハイ」とは翻訳し続ける者が一種の恍惚状態に入ることを意味します。ここで言う「翻訳」とは単に外国語を母国語に変換 する作業の事ではありません。物事を認識するときは常にどの様な場合でもおこなわれる、外部の情報を自分の言語に置き換え心のしかるべき場所におさめて ゆくということを指しています。
雨宮の翻訳(トランスレート)した世界に観客があらたな翻訳を加えたときの、そこから生まれる摩擦や共感とはいかなるものなのか。現実と虚構とが混じり合った恍惚の空間を是非ご高覧ください。

 

Yuka Sasahara Gallery is pleased to announce the opening of 'Translator's High,' a solo exhibition by Yosuke Amemiya held from September 9th to October 14th, 2006. Following his last exhibition "THE WORLD" (Fall 2005 BOICE PLANNING, 2005-2006 Art Tower Mito, 2006 Yokohama BankART NYK), this exhibition will present Amemiya's latest video installation.
The main part of Amemiya's installation is composed of a video screen in the shape of a mirror showing a scene that was shot inside of the very installation space beforehand, and the viewer stands in front of the screen to watch what happened in that place, resulting in a co-existence of two different time dimensions in one space. It is not only a question of authenticity, but a paradoxical and complex configuration of a reality within a reality and a fabrication within a fabrication, like that of Chinese nesting boxes.
The title of the exhibition "Translator's High" signifies the state of ecstasy that translators tend to fall into during the practice of translation. In this case, the translation is not from one language to another. It signifies the process of taking in information from the outside and switching it into your inner mode to find a suitable place for it to settle within, and this takes place inside all of us whenever we perceive something that is other than self.
The reality as translated by Amemiya is further translated by the viewer; What emotion will this translator's high bring about? We hope you enjoy the infinite journey into Yosuke Amemiya's world full of surprises and inspirations.








yukasasahara gallery
yukasasahara gallery yukasasahara gallery

yukasasahara gallery